Respuesta rápida: confirme primero qué edición y requisitos exige el comprador. Después compare el servicio, la hidráulica, materiales, sello, interfaces mecánicas, pruebas y documentos. Una coincidencia dimensional nunca demuestra por sí sola equivalencia de desempeño ni aprobación para el servicio.
Como referencia editorial consultada el 27 de septiembre de 2026, API publica en su plan la 13.ª edición de API 610, fechada el 29 de junio de 2026, y ASME lista B73.1-2026. Para una RFQ o contrato, gobierna la edición y cualquier adenda indicada por el comprador; confirme esa referencia antes de cotizar. Consulte el plan oficial de normas API y la ficha oficial ASME B73.1.
Qué cubre cada estándar
API 610 aborda bombas centrífugas para servicios de las industrias de petróleo, petroquímica y gas natural. ASME B73.1 especifica bombas centrífugas metálicas y de polímero sólido, horizontales, de succión por el extremo, de una etapa y descarga en la línea de centros, para procesos químicos. La ficha ASME describe requisitos de intercambiabilidad dimensional para bombas de la misma designación estándar.
| Aspecto | API 610 | ASME B73.1 | Qué confirmar |
|---|---|---|---|
| Alcance | Bombas centrífugas para servicios de petróleo, petroquímica y gas natural. | Bombas horizontales de succión por el extremo, una etapa y descarga en la línea de centros, para proceso químico. | Edición contractual, tipo de bomba y requisitos particulares del proyecto. |
| Intercambiabilidad | La designación y configuración se revisan contra el estándar y la especificación de compra. | La intercambiabilidad dimensional se limita a la misma designación de dimensión estándar. | Planos, boquillas, base, acoplamiento, motor y espacios de mantenimiento. |
| Límite de sustitución | El cumplimiento dimensional no autoriza por sí solo una desviación de la especificación API. | La coincidencia de dimensiones no demuestra una curva, materiales o sello equivalentes. | Aprobación del comprador y revisión hidráulica y mecánica de la instalación completa. |
Estas descripciones delimitan el alcance general; no establecen una frontera única de temperatura, presión, ubicación ISBL/OSBL, precio o plazo válida para todos los proyectos. No convierta un dato de catálogo o una condición típica en requisito normativo sin verificar la cláusula, edición y condiciones aplicables.
Criterios para decidir la bomba
| Criterio | Qué debe revisar |
|---|---|
| Requisitos del proyecto | Estándar y edición solicitados, hoja de datos, especificaciones del propietario y desviaciones permitidas. |
| Servicio y riesgo | Fluido y composición; caudal mínimo, normal y máximo; presión y temperatura de diseño y operación; volatilidad, toxicidad, inflamabilidad, continuidad requerida y consecuencias de fuga o paro. |
| Desempeño hidráulico | Curva, velocidad, potencia y rango de operación; NPSH disponible frente al requerido en las condiciones del sistema. |
| Construcción e interfaces | Materiales en contacto con el fluido, sello y auxiliares; cargas admisibles de tubería; base, alineación, motor, instrumentación y clasificación del área. |
| Aceptación | Inspecciones, pruebas, certificados, planos y documentos requeridos; fecha de entrega y responsable de aprobar excepciones. |
Datos que debe incluir una RFQ
- Fabricante, modelo, tamaño, número de equipo y estándar/edición requerida, si ya están definidos.
- Fluido, composición, propiedades relevantes y condiciones mínimas, normales y máximas.
- Caudal, carga, velocidad, potencia, NPSHa y datos de la curva disponible.
- Materiales, tipo de sello, plan auxiliar e instrumentación solicitada.
- Planos de tubería y equipo, cargas de boquillas, base, motor, acoplamiento y restricciones de instalación.
- Inspección, pruebas, certificados de materiales, dossier, repuestos y lista de desviaciones.
- Para un reemplazo: placa, dimensiones verificadas, curvas, fotografías, historial de operación y planos aprobados.
Cómo comparar ofertas y revisar un reemplazo
Compare el mismo punto de operación y el mismo alcance de suministro. Una propuesta que incluye motor, sello, auxiliares, pruebas e inspección no es directamente comparable con otra que cotiza sólo la bomba. Pida al proveedor una lista clara de incluidos, exclusiones y desviaciones frente a la RFQ.
Si se propone sustituir una bomba instalada, verifique dimensiones y conexiones, pero también curva, materiales, sello, potencia, cargas de tubería, NPSH, alineación y acceso para mantenimiento. No libere la compra basándose únicamente en que la bomba “cabe” en la base o conecta con las bridas existentes.
Cuándo solicitar una revisión de ingeniería
Solicite aclaración cuando la especificación y la oferta difieran, cambie la composición del fluido, el servicio tenga consecuencias altas ante una falla, existan requisitos particulares de emisiones o área clasificada, o falten datos para comprobar hidráulica, materiales, sello o cargas en boquillas. La aceptación final corresponde al equipo de ingeniería y al comprador del proyecto.
Preguntas frecuentes
¿API 610 es obligatoria para toda bomba instalada en una refinería?
No se puede concluir sólo por la ubicación. Revise la base de diseño, la especificación del propietario, el servicio y los requisitos contractuales aplicables.
¿Una bomba ASME B73.1 puede reemplazar directamente una API 610?
No por coincidencia dimensional solamente. Se necesita revisar hidráulica, materiales, sello, interfaces, requisitos del proyecto y obtener las aprobaciones correspondientes.
¿Qué edición debo indicar en la cotización?
La edición que indique la RFQ o el comprador. Si el proyecto no la identifica con claridad, solicite confirmación por escrito antes de ofertar.
¿Tiene una bomba, número de parte o plano para revisar?
Envíe el modelo instalado, las condiciones de operación y la evidencia disponible. La compatibilidad exacta requiere revisión de ingeniería y verificación de dimensiones, materiales e interfaces antes de cotizar.