Respuesta rápida: Goulds 3196 y Durco Mark III comparten el contexto dimensional ANSI/ASME B73.1, pero el nombre de la familia por sí solo no confirma que una bomba completa, un extremo húmedo o una refacción sea compatible. Primero defina qué va a reemplazar; después verifique dimensiones, punto de operación, sello, materiales y configuración instalada.
La imagen destacada es ilustrativa; no identifica una variante OEM ni confirma dimensiones o intercambiabilidad.
1. Defina qué necesita reemplazar
| Alcance | Qué debe confirmarse | Información para la revisión |
|---|---|---|
| Bomba completa | Designación dimensional, conexiones, base, acoplamiento, motor, curva, potencia, sello y materiales. | Placa, curva o punto de operación, plano general y condiciones del proceso. |
| Extremo húmedo (wet end) | Carcasa, impulsor, cubierta/cámara de sello, eje o camisa que se conservarán y sus interfaces. | Modelo, tamaño, frame/group, números POS, fotos, plano y dimensiones críticas. |
| Una refacción | Número de parte y variante, material, superficies de ajuste y componentes relacionados. | Número OEM o POS, muestra o dibujo, fotos de la pieza y de la placa. |
Una refacción para Goulds 3196 se revisa contra la configuración Goulds correspondiente; una refacción Durco Mark III se revisa contra la configuración Durco correspondiente. No suponga que una pieza interna de una marca se instala en la otra por compartir una designación ANSI.
2. Verifique cuatro áreas antes de cotizar
| Verificación | Datos que debe reunir | Riesgo que ayuda a evitar |
|---|---|---|
| Identificación | Fabricante, modelo completo, tamaño, frame/group, número de serie y foto legible de la placa. | Cotizar solo con “3196” o “Mark III”, sin identificar la variante. |
| Montaje | Designación dimensional, succión y descarga, patrón de base, altura de eje, acoplamiento y espacio disponible. | Dar por hecho que conexiones nominales iguales garantizan todos los puntos de montaje. |
| Hidráulica | Caudal, carga, velocidad, diámetro de impulsor, curva y condiciones de succión/NPSH disponibles. | Confundir un ajuste dimensional con desempeño hidráulico equivalente. |
| Sello y materiales | Tipo de sello, cámara, plan auxiliar, fluido, concentración, temperatura, sólidos y materiales de partes mojadas. | Seleccionar un sello o material sin considerar el servicio real. |
3. Holgura del impulsor: use el dato del IOM aplicable
La holgura no es un número universal para todas las bombas Goulds 3196 ni para todas las Durco Mark III. Como referencia, el IOM de la Goulds 3196 i-FRAME estándar indica los siguientes ajustes en frío para un servicio de −20 a 200 °F (−29 a 93 °C):
| Goulds 3196 i-FRAME | Holgura en frío indicada por el IOM |
|---|---|
| STi | 0.005 in (0.13 mm) |
| MTi / LTi | 0.008 in (0.20 mm) |
| XLT-i / i17 | 0.015 in (0.38 mm) |
Por lo tanto, 0.015 in no es un ajuste general para cualquier Goulds 3196: en esa tabla corresponde al grupo XLT-i/i17 en el rango de temperatura indicado. El IOM requiere aumentar la holgura en frío para temperaturas de servicio mayores de 200 °F según la tabla de la configuración.
Para Durco Mark 3 ASME (ANSI), la tarjeta de mantenimiento de Flowserve indica 0.018 ± 0.003 in (0.46 ± 0.08 mm) por debajo de 200 °F (93 °C). La misma tabla aumenta el ajuste por rangos de temperatura; además, para tamaños 3×1.5-13 y 3×2-13 a 3500 rpm indica añadir 0.003 in. La nota de Flowserve distingue también la referencia: el impulsor de álabes inversos se ajusta contra la cubierta (*cover*) y el impulsor abierto contra la carcasa (*casing*).
Estos son valores de ajuste de mantenimiento para modelos y condiciones especificados; no son tolerancias de intercambiabilidad entre marcas. Antes de ajustar, confirme la placa, el tipo de impulsor, el frame/group, la temperatura y el IOM correspondiente. No use el valor de una bomba para autorizar el montaje o ajuste de otra.
4. Qué cubre ASME B73.1 y qué debe revisarse por separado
ASME explica que las bombas con la misma designación dimensional estándar deben ser intercambiables respecto a dimensiones de montaje, tamaño y ubicación de las boquillas de succión/descarga, ejes de entrada, placas base y barrenos de anclaje. Esa base ayuda a evaluar un reemplazo de instalación.
La designación dimensional no confirma por sí sola que coincidan la curva, la potencia absorbida, el impulsor, la cámara de sello, el eje, el power end, los materiales o cada componente interno. Esos puntos deben revisarse contra el equipo instalado, los datos de operación y los planos aplicables.
5. Grupos de bastidor y tamaños: guía rápida de identificación
Goulds identifica los extremos de potencia de la 3196 como STi, MTi, LTi, XLTi e i-17; Durco Mark 3 usa grupos de bomba 1, 2 y 3. Son nomenclaturas de cada fabricante. La siguiente tabla reúne ejemplos publicados para ayudar a leer la placa y el tamaño de la bomba; no es una equivalencia directa de bastidores ni confirma intercambiabilidad.
| Fabricante y modelo | Grupo/frame indicado en su documentación | Ejemplos de tamaños publicados |
|---|---|---|
| ITT Goulds 3196 | STi | 1×1½–6; 1½×3–6; 2×3–6; 1×1½–8 |
| ITT Goulds 3196 | MTi / LTi | 3×4–7; 2×3–8; 1×2–10; 4×6–13 |
| ITT Goulds 3196 | XLTi / i-17 | 6×8–15; 4×6–17; 6×8–17; 8×10–17 |
| Flowserve Durco Mark 3 ASME (ANSI) | Group 1 | 1½×1–6; 3×1½–6; 3×2–6 |
| Flowserve Durco Mark 3 ASME (ANSI) | Group 2 | 1½×1–8; 3×1½–8; 4×3–8; 2×1–10A; 4×3–10 |
| Flowserve Durco Mark 3 ASME (ANSI) | Group 3 | 6×4–16; 8×6–16A; 10×8–16; 10×8–17 |
Los tamaños son ejemplos, no listas completas. La forma de escribir el tamaño puede variar entre fabricantes; lea la placa y confirme la designación en el catálogo y plano de la variante instalada. Para validar un reemplazo, revise por separado las dimensiones de montaje, hidráulica, eje, cámara de sello, materiales y números de parte.
6. Criterios iniciales para revisar materiales
No seleccione el material solo por el nombre del fluido o por su concentración. Registre concentración, temperatura, aireación, impurezas oxidantes, cloruros, sólidos y velocidad; después compare esos datos con la ficha del material y la documentación de la bomba.
| Servicio | Dato técnico verificado | Qué debe confirmarse antes de especificar |
|---|---|---|
| Ácido sulfúrico | Flowserve documenta CD4MCuN (Durcomet 100) y CN7M (Durimet 20 / Alloy 20) para servicios corrosivos, y advierte que la aireación y los contaminantes cambian el comportamiento del CD4MCuN. Para HASTELLOY C-276, Haynes publica en ácido sulfúrico de 96 % en peso tasas de corrosión de 0.04 mm/año a 79 °C, 0.18 mm/año a 93 °C y 0.95 mm/año a 107 °C. | Estos valores de C-276 provienen de ensayos de laboratorio con ácido de reactivo; no establecen una recomendación universal ni deben extrapolarse a 98 %. Confirme concentración real, temperatura, impurezas, velocidad y forma del material especificado. |
| Ácido fosfórico con sólidos | Flowserve describe el uso de CD4MCuN en el proceso húmedo de ácido fosfórico, donde pueden coexistir fluoruros, otros ácidos y sólidos abrasivos. | Ese antecedente corresponde a ese servicio descrito; no demuestra compatibilidad automática con cualquier pulpa minera o mezcla química. Verifique composición, sólidos y temperatura. |
| Sosa cáustica y otros álcalis | Las fuentes consultadas no justifican una recomendación única de CD4MCuN, CN7M o C-276 para todas las concentraciones y temperaturas. | Especifique concentración de NaOH, temperatura, contaminantes y condiciones de operación; solicite revisión de ingeniería para la combinación exacta. |
| Pulpa abrasiva o jales | La selección debe considerar erosión y corrosión en conjunto; la dureza, tamaño, forma y concentración de partículas cambian el desgaste. | Confirme química del líquido, pH, cloruros, distribución de partículas, velocidad y componente mojado. Verifique que la aleación esté disponible para la configuración solicitada. |
Nota: una designación de aleación no sustituye la especificación completa del componente ni un certificado de material. Confirme grado ASTM/ACI aplicable, tratamiento, colada y documentación requerida para la pieza cotizada.
7. Prepare los datos para una revisión de ingeniería
- Foto legible de la placa y número de serie.
- Marca, modelo completo, tamaño y frame/group; si la placa no se lee, envíe fotos de la bomba y del bastidor.
- Indique el alcance: bomba completa, wet end, power end o una refacción; incluya el número OEM/POS si está disponible.
- Para una bomba completa: caudal normal/mínimo/máximo, carga, velocidad, curva disponible, temperatura y datos de succión.
- Para componentes: material requerido, fotos de la pieza y del daño, medidas disponibles, plano y configuración del sello.
- Describa el fluido y sus condiciones relevantes, como concentración, temperatura, viscosidad y sólidos. Si faltan datos, indique lo que sí conoce para definir qué requiere verificación.
Consulte los datos para preparar una RFQ comparable. Si no cuenta con número de parte, puede enviar la placa, varias fotos de la pieza y las dimensiones disponibles para revisión.
8. Reduzca el riesgo de una sustitución
Si la bomba actual presenta cavitación, aireación, recirculación, vibración o problemas en la tubería, revise también la causa de operación. Cambiar la bomba sin revisar el sistema puede repetir la falla. La propuesta debe separar qué interfaces y datos ya se confirmaron de los que siguen sujetos a plano, medición de campo o revisión de ingeniería.
Para organizar la comparación, consulte la guía de intercambiabilidad dimensional ANSI. Para identificar componentes, use la referencia cruzada de números de parte y revise las soluciones de posventa.
Preguntas frecuentes
¿ASME B73.1 hace intercambiables todas las piezas internas?
No. El alcance dimensional facilita la evaluación de determinadas interfaces de instalación para bombas con la misma designación dimensional. Las piezas internas, la hidráulica, el sello y los materiales requieren confirmación específica.
¿La holgura Goulds 3196 es siempre 0.015 in?
No. En el IOM de la 3196 i-FRAME estándar, 0.015 in corresponde a XLT-i/i17 entre −20 y 200 °F. STi y MTi/LTi tienen otros valores; los servicios a mayor temperatura requieren consultar la tabla aplicable.
¿Puedo usar 0.018 in para cualquier Durco Mark III?
No como regla general. Flowserve indica 0.018 ± 0.003 in para Durco Mark 3 ASME por debajo de 200 °F y publica ajustes distintos para otras temperaturas, además de una excepción por tamaño y velocidad. Confirme la variante y siga su IOM.
¿Qué envío si no tengo el número de parte?
Envíe la placa, fotos de la bomba y de la pieza, las dimensiones disponibles, el fluido y el alcance que necesita reemplazar. La compatibilidad queda sujeta a confirmar la configuración instalada.
Fuentes técnicas
- ITT Goulds: Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento de la 3196 i-FRAME (español).
- Flowserve: Durco Mark 3 ASME (ANSI), tarjeta de mantenimiento.
- ASME B73.1: alcance de la especificación dimensional.
- ITT Goulds: folleto 3196 i-FRAME, edición 2025 (grupos y tamaños de bomba).
- Flowserve: folleto Durco Mark 3 ASME (ANSI), grupos y tamaños.
- Flowserve: boletín técnico Durcomet 100 (CD4MCuN), resistencia a la corrosión.
- Haynes International: datos de corrosión de HASTELLOY C-276.
