Alcance de ANSI/HI 9.6.4-2022
ANSI/HI 9.6.4-2022, Rotodynamic Pumps for Vibration Measurements and Allowable Values, trata la medición de vibración en partes estacionarias asociadas con los rodamientos, como sus alojamientos, y establece valores permitidos para condiciones definidas de prueba en fábrica y en campo. La norma incluye consideraciones para bombas por encima y por debajo de 600 rpm; los puntos, magnitudes y unidades deben confirmarse en la edición aplicable antes de utilizar un valor.
La edición 2022 tiene una errata publicada el 4 de junio de 2024. La corrección indicada corresponde a la figura 9.6.4.3.2.4 y a su eje secundario de potencia de bomba; no es una tabla nueva de alarmas de operación. Consulte siempre la edición y la errata que correspondan a la prueba o al proyecto.
Un criterio de aceptación verifica una bomba en las condiciones acordadas para una prueba. El monitoreo en planta compara mediciones tomadas en condiciones conocidas y repetibles. Una lectura aislada, incluso si supera un criterio de referencia, no identifica por sí sola la causa raíz ni define automáticamente una alarma o un paro.
| Uso de la medición | Qué responde | Referencia a confirmar |
|---|---|---|
| Aceptación de prueba | Si la medición cumple el criterio acordado para esa bomba y condición de prueba. | ANSI/HI 9.6.4 aplicable, contrato, instalación de prueba y documentación del fabricante. |
| Seguimiento en planta | Si la respuesta de la máquina cambia respecto de una línea base comparable. | Procedimiento de la planta, condición de operación, historial y límites aprobados para el activo. |
| Diagnóstico | Qué mecanismos podrían explicar el patrón observado y qué comprobación sigue. | Espectro o forma de onda cuando proceda, fase, dirección, velocidad, proceso e inspección. |
Qué registrar antes de medir vibración
Antes de comparar dos lecturas, registre las condiciones que pueden cambiar el resultado:
- Identificación de la bomba, configuración del conjunto y velocidad real en rpm.
- Caudal o punto de operación, presiones disponibles, posición de válvulas y estado del proceso.
- Fluido, temperatura y cualquier cambio reciente de operación, mantenimiento o tubería.
- Punto y dirección exactos de medición, instrumento, unidades, montaje del sensor y rango de frecuencia utilizado.
- Si la lectura es global o espectral, y si se expresa como velocidad RMS, aceleración u otra magnitud indicada por el criterio aplicable.
- Estado de la máquina durante la lectura: arranque, calentamiento o condición estable.
Si un dato no está disponible, márquelo como desconocido. No complete valores estimados como si fueran mediciones.
Dónde y cómo medir
Para comparar tendencias, use puntos accesibles y repetibles en las partes estacionarias asociadas con los rodamientos. Cuando la configuración lo permita, documente por separado el lado de acoplamiento y el lado opuesto, además de las direcciones radial y axial definidas por el procedimiento aplicable. La geometría de cada bomba y el acceso disponible determinan los puntos prácticos; no presente puntos adicionales de la carcasa o cámara de sello como exigencia de ANSI/HI 9.6.4 sin verificarlo en la norma.
Mantenga consistentes el punto, la dirección, el método de montaje del sensor, el instrumento y las condiciones de operación. Una superficie de contacto distinta o una máquina inestable puede hacer que la comparación pierda validez.
Cómo comparar una lectura con el criterio aplicable
- Confirme el propósito: aceptación de prueba, tendencia de condición o investigación diagnóstica.
- Identifique el tipo de bomba, la velocidad, el soporte, el punto de medición y las condiciones de prueba que corresponden a la tabla o procedimiento.
- Confirme la magnitud y las unidades antes de comparar. No convierta una lectura de velocidad en otro criterio ni aplique una tabla de un rango de velocidad diferente.
- Verifique si se trata de una condición de fábrica o de campo y si el proyecto añade requisitos propios.
- Documente la fuente y la edición utilizadas junto al resultado.
No use un único valor de mm/s como umbral universal de alarma o paro. Los ajustes de protección en planta requieren criterios propios, aprobados para el equipo, el proceso y el riesgo de operación.
Diagnóstico: señales que requieren confirmación
Los patrones de vibración orientan la investigación, pero no sustituyen la confirmación mediante mediciones comparables, inspección y datos de proceso.
| Observación | Hipótesis posibles | Qué comprobar después |
|---|---|---|
| Componente sincrónica cercana a 1× RPM | Desbalance, excentricidad, resonancia u otra fuerza sincrónica. | Repetibilidad, fase, dirección, velocidad, condición del rotor y respuesta al cambiar la operación. |
| Vibración axial o componente a 2× RPM, en especial si cambia durante el calentamiento | Desalineación, crecimiento térmico, esfuerzos externos o rigidez de base. | Compare las lecturas en frío y una vez que la bomba alcance una condición estable; revise la alineación, el acoplamiento, la base y las cargas de tubería conforme al procedimiento y a los límites aplicables. |
| Ruido o vibración irregular de banda ancha junto con fluctuaciones de proceso | Cavitación, recirculación, turbulencia, contacto o una combinación de causas. | Revisar succión, nivel, filtros, caudal, válvulas y margen de NPSH con datos del sistema; confirmar con espectro o inspección cuando sea necesario. |
| Lecturas variables o que no se repiten | Cambio de punto de operación, montaje del sensor, soporte flojo o condición transitoria. | Repetir en el mismo punto y dirección, estabilizar la condición y revisar fijaciones y soportes. |
Las frecuencias de defectos de rodamientos dependen de la geometría del rodamiento y la velocidad. Si se comparan con un espectro, use datos del fabricante y confirme que la resolución y el rango del instrumento permitan observarlas.
Cómo establecer una línea base y dar seguimiento
- Defina puntos de medición accesibles y fotografíelos o márquelos para repetirlos.
- Registre una línea base cuando la bomba opere en una condición conocida y estable.
- Repita las mediciones con el mismo método y anote cualquier diferencia de caudal, velocidad, fluido, temperatura o montaje.
- Investigue una tendencia creciente junto con la condición del proceso, temperaturas, ruido, fugas, alineación y mantenimiento reciente.
- Establezca alarmas y acciones con el procedimiento aprobado de la planta, la criticidad del activo y los requisitos del fabricante; no derive un umbral de paro de una lectura aislada.
Para ampliar el método de seguimiento, consulte la guía de monitoreo de condición de bombas con bajo presupuesto. Si la lectura se acompaña de ruido nuevo, la guía para diagnosticar ruidos inusuales ayuda a revisar primero las condiciones del sistema.
Fuentes técnicas
- ANSI/HI 9.6.4-2022 — Rotodynamic Pumps for Vibration Measurements and Allowable Values. Confirme en la edición aplicable las tablas, unidades, límites y condiciones completas.
- Hydraulic Institute — Erratum de junio de 2024, corrección a la figura 9.6.4.3.2.4.
- Consulte también el catálogo oficial de normas del Hydraulic Institute para localizar ANSI/HI 9.6.4-2022.
